...تو یه جای این جهان
...تو یه کهکشان...
تو یکی از سیاراتش
.زمین
وقتی به آسمون نگاه میکنی
.تو آسمون یه شهر میبینی که در ظاهر ماهه
روشنتر از خورشید روز
.و به زیبایی تمام ستارگان شب هنگام
.یه علامت امید بخش برای خوابای مردم
در مورد زندگی درماه رویا میبینن...همه
.تو یه افسانه ای
م-من یه افسانه ام؟
ALI.68 & illidan:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
افسا نه ی مرده
deai wa mina ikusen no hidou
همه مورد میلیونها بی عدالتی قرار می گیرن
sora hatenai shinjitsu matte fuan to
منتظر موندن برای حقیقت آسون نیست
miren wo andeku uchi mada eranakute
تاسف خودتو هرگز جمع نکن
hontou no kotae sagashite iru
برای جوابمون دنبال حقیقتیم
bakuhatsu kara
برای اینه که منفجر می شیم
kure no hi no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
میتونی به طور معجزه آسایی , تاریکی و روشنیو تشخیص بدی
ochiru ame ni kakenukete kibou oe no kiseki wo sugu undeku
به معجزه ایمان بیار و به دنبال امید باش
kanashimi wa nagareru toki wo tometakutemo
...با این وجود اگه تاسف بخوری , همچی متوقف میشه
omoi ya sakebi zutto owaranakutemo
...و با این احساس , گریه هات تموم نمیشه
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
زندگی میکنیم, و منعکسش میکنیم رو قلبهامون
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
با وجود این اراده فقط , دوباره نا امیدی تکرار میشه
nagareru kaze ga tsumetakutemo
...باد های سرد می وزند
ikitsuku basho ga mienakutemo
...و نمیتونیم ببینیم که چطوری تموم میشه
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
فعلا, به خودم فشار میارم که یه روزی , به رویا هام برسم
genkai wo koete yuku
ما از همه ی حد ها جلو میزنیم
میدونی,که اجازه نداری در طول روز تو خیابون هر کاری خواستی بکنی
!خفه!باز شما بچه ها شروع کردین
!الان به پلیس زنگ میزنم
!متاسفم
.تو راهه خودت رو انتخاب کردی
هاه؟
.فکر کنم تازه فهمیدی پاگنده چیه
.علاقه ی زیادی به بسکت پاگنده نداشتم
.همش همین
نگاه کن؟ چقدرمعروف هستی
!دنه
!ماسک دار سیاه
!به من یه امضا میدی
!به منم
هی,هی!من چیزی ندارم که باهاش بنویسم
!هی نکشین منو
...حتی بخوامم نمیتونم, اینجوری نیست که نمیخوام
هی!گفتم نکشین!بسه اعصابمو خورد کردین
بگیرش ماسک دار سیاه
اوه,ماژیک
!این خوبه
!میتونی اینو امضا کنی
!به منم یه امضا بده
لطفا
باشه حالا!بیاین
!اینو داشته باش
!یای
اول من باشه؟
!اینجا رو امضا کن
!بفرما
!درسته
!ممنون
این چطوره؟
!عالیه ممنون
!خدافظ! بعدا میبینیمت
ممنون واسه ماژیک
...وقتی مسابقه رو خراب کردی
.خیلی حال کردم
خب. بیا ماژکیت
بگیر, بخاطره آزادیته
بعدا میبینیمت...افسانه کون
هاه؟
ه-هووی ماژیکت
امضای منو نمیخوای؟
ابله
اینجاست که میریم برادر و خواهر رو با آشتی بدیم
گیریه نکن دن
!خفه شو
بله
ی-یو من برگشتم
!ببخش که منتظرت گذاشتم...میخواستم که, آره,درسته؟
!اوه اینا؟راستش من نمیدونم چی شد گل گرفتم برات...میخوام, نه
!راستش اینا رو نی چانت برات خریده
!بهتر نیست امضا بدم؟هاها
!به ماژیک احتیاجی نیست که؟
زمان خیلی زود میگذره خودت که بهتر میدونی؟
حالا که مبیبینم بزار ببینم 1 و 2 و 3...یه سال
!یه ساله
فقط کافیه که بزرگترها یک دعوای کوچیک ببینن اون وقته که دست به یکی کنن اونا اصلا نمیفهمن که اینا همش شوخیه اما
درست همینطور که دنیا عمل میکنه درسته؟
!اما نی چانت هیچوقت تسلیم نمیشه
!همیشه فکرم تو بودی کوکو
"میخواستم که"بدونم چیکار میکنی کوکو؟شام خوردی؟
"دندوناتو مسواک زدی؟"
"تکالیف تو انجام دادی؟حموم رفتی؟"
خب,هفته ی بعد چیکار داره میکنه! درسته؟
!هی.گوش کن
!متاسفم که کارها رو برات سخت کردم .حالا بیخیال ,باشه
از این به بعد یک برادر وظیفه شناس میشم که خواهرش رو دوست داره
این چیه؟
از شهداری
صورتحساب"؟"
خسارت به استادیوم, و صورت حساب بقیه خرابکاری هایی که به بار آوردی
...یکان ده ها صدها هزاران
5.3میلیون رولینگ" اونا میگن"
میلیون"؟"
همچین پولی ندارم
!و-وایستا کوکو
!تو که باور نمیکنی که نی چانت همچین کاری رو کرده
!من یه افسانم
افسانه ای دیگه وجود نداره
!کوکو! باز کن زود باش
تو خواهر یه افسانه ای نمیخواد که خجالت بکشی!زود باش
هووی کوچولوی بی مصرف, خوبی؟
...کوکو
!نگران نباش!الان میام بلای سرت میشینم
ای پسر, تو بدهکاریم یه افسانه شدی
خب معتل نکن سریع یک شغل نیمه وقت جور کن
چی میری خونه؟
خب آره
نمیتونی بری تو اتاقت , افسانه
بعدا میبینمت افسانه
چی شده اونی چان؟
!خفه
اوه کوکو بند کفشات
چی؟
!گرفتمش
!منصفانه نیست اونی چان
!فقط داشته باش کوکو
ببین نی چان چطور توپو با یه پرش میندازه تو گل
!افتضاح بودی اونی چان
!درد میکنه
!کوکو
!پاش چی میشه؟چقدر زمان میبره که خوب بشه؟
ما میتونیم استخون ها رو بهم جوش بدیم
ولی هیچ کاری نمیشه واسه عصبی که پاره شده کرد
...امکان نداره...یعنی
یعنی هیچ امیدی نیست
نیست؟اسم خودتو دکتر گذاشتی واسه چی؟
هر کاری که میتونی باید براش بکنی
...کوکو
...کوکو میدونی
اون تو بسکت از من بهتره
و اون بهترین میشه
...و در مقایسه با...مثل تازه کارام
اون در آینده میتونه بازیکن خوبی بشه
...خواهش میکنم
!لطفا
...نباید بسکت رو بزاره کنار
ماه
ماه؟
هرگز با این امکانات طبی به جایی نمیرسیم
...اما اگه بتونه به ماه بره
!اگه به ماه بره پاهاش خوب میشه؟
روی ماه علم پزشکی خیلی پیشرفته تر از اینجاست
امکانش هست که
watashi no tsuki kara maiorita saki
وقتی از ماه به زمین اومدی درخشیدی
mirai wo watashi ni kiita no
از من پرسیدی آینده چطوریه
jibun wo jibun ni kaeru ticket
یه بلیط میتونه تغییر بده
moon passport
یه گذرنامه ی ماه
ah~ kudaranai mainichi wo
آه~ هر روز کار میکنم تا
itsuwari no jiyuu wa kowashite
تا آزادیمو بدست بیارم
mada minu keshiki ga mune wo hiraku
یه منظره زیبا نمایان میشه که بهت اجازه ی نفس کشیدنو میده
atarashii densetsu wo eien no mirai wo
افسانه ی جدیدتو قاپ بزن و به آینده ابدی ببر
mata to nai no sekai de kizamu
و اونو تو یه دنیا حک کن
nao sara de dokidoki no tokimeita heart ni kiss wo shite
...منو ببوس تا قلبت از هیجان آروم بشه
kiss wo shite-
منو ببوس-
فکر میکنی با این بتونم به ماه برم؟
اون بالا برای تو هیچی نداره
خوش اومدی ,دن
ماسکدار سیاه بدهکاریه زیادی داره؟
هاه؟بزار ببینم؟
"توجه کنین"فردی که باعث خرابی ورزشگاه شد
"این پسره که همه اون رو به اسم ماسک دار سیاه میشناسن و الان هم آزاده
...برای خرابکاریهاش تو شهر باید
...پنج و
...سه...
...میلیون...
...رولینگ
اوه پسر, همچین بدهی ای که داره
فکر کنم باید 10 سالی کار کنه و الان از خونه هم انداختنش بیرون
این چه اثری میزاره روی ورزش پاگنده؟
نمیتونم صبر کنم که
بلاخره چی میشه
این یه مشکله
...اون مرد
بدهی؟
اون احمق ها چی فکر میکنن
چی میشه؟
..."توجه کنین... "چه تاثیری میتونه داشته باشه رویه پاگنده ی خیابونی
هی پاگنده خیابونی چیه؟
سبک جدید بسکت پاگنده که الان خیلی طرفدار داره
این هاه؟
خب اگه از منه افسانه بپرسی میگم که هیچ فرقی نداره
اینطور فکر میکنی؟
!اون نه!دزد
!بگیرینش
هی تو...و-واستا
...متاسفم اوم ببخشید
الان میام
ببخشید
!احمق
...لطفا بزارین رد شم
احمق نمیدونم چرا وقتش رو تو این ترافیک هدر میده؟
بهتر نیست که از روی دیوار بره یا چیزی مثل این؟
!خودشه
چی؟
!خوبه
چی؟
این کار جدید چون خطرناکه واسه همین تو رو انتخاب کردم
کور خوندی
چرا من باید این کارو بکنم؟
مشکلی نیست
ما همه دوستان دوران کودکی هستیم , درسته؟
!آره
!یادش بخیر
قبلا زیاد بازی میکردیم یادته؟
!اما همچین انتظاری نداشتم
قبلا اون یه نی نی کوچولو بود, اما سال قبل که دن دستگیر شد
میوکی برگشت...
بسه دیگه نمیخواد یادآوری کنی باشه؟
این مهمه که شما میخواین چیکار کنین؟
!یک پیک در-به-در
پیک در-به-در...منظورت چیه؟
درسته!با این کار میتونیم پاهاش رو آزمایش کنیم
!و هم میتونیم برای مردم کار کنیم و هم پولی دربیاریم با یک تیر سه نشون میزنیم
متاسفم ولی هیچ علاقه ای بهش ندارم
میخواستی به ماه بری,نمیخوای؟
پس مجبوری قبول کنی به هر قیمتی که شده
به هر حال داشتی دنبال یه شغل میگشتی ها, درسته
!پس
!اوه عالیه
من میتونم هرجورکه دلم میخواد با این بدوم
!هی!میتونی برام تحویلش بدی
!بله !فورا
!شنیدی؟اون اولین مشتریمون بود
!د-درسته
...هر کجا که مقصد باشه ماسکدار سیاه زود پستو تحویل میده
...ممنونیم ازتون
هوی! کاری کردی که بدهیم بره بالا
میخوای چیکار کنی؟
فقط قرار بود کار باشه, هان
مشکلی نیست
فقط بخاطر دست فرمون تویه
منظورت چیه؟
!همش تقصیره سینه های بزرگ تویه
شاید حق با میوکی باشه دن
بعضی از ساختون ها میتونن وزن رو تحمل کنن ولی بعضیا نه
فکر کنم اگه دوباره یک کاره دیگه قبول کنی شهر داغون میشه
تو درباره ی ساختمون ها زیاد میدونی پسر؟
من همه جای رولینگتونو(اسم شهره) میشناسم, از تالار شهر گرفته تا لانه ی سگا رو
میخوام وقتی بزرگ شدم معمار بشم
...پس پاگنده رو ول میکنی
پس میتونیم یه کاری بکنیم
به اندازه ی کافی کشیدم
تو نمیخوای پای کوکو رو سالم ببینی؟
هی!اوضاع چطوره؟
!افتضاح
تمام این مدت کدوم گوری بودی؟
"شنیده بودم که زدی تو کاره"پیک
پس از این به بعد برای من کار میکنی
اینا چی هستن؟
!اینا...صندل ان
آره من اینا رو از تایرهای کهنه بریدم
!این بزرگترین اختراع منه
اینا رو میخوام ببرم یه جایی اما
برام یک کاری پیش اومده پس گفتم شما اینا رو تحویل بدین
!همینه
گرفتم این محموله درسته؟
نشونی خودت واسمتو رو بنویس
!خواهش میکنم
برای بارهای بزرگ مشکلی نداریم اون رو زود تحول میدیم
مشکلی نیست چون ما با این نوع کارها زیاد داریم
چن روز منتظر باشید,نام و نشانی تونو بنویسید
تا هفته ی بعد
آره آره
سقف قرمزه سه ساختمون پایین تر از اونجا
از اون ساختمون به پشت بوم ها میرسی که کارت رو راحت تر میکنه
!اطاعت
چیه؟
!صندل پوشیده
!مامان!اونو نگاه کن
!نگاه نکن
همشون به من نگاه میکنن و باز دوباره نگاه میکنن
اونا به پاگنده نگاه میکنن نه تو
!خفه
هیچ کس نمیتونه کارای من رو بکنه
برای کدوم کارخونه کار میکنی؟
از ماه اومده کارتو انجام ندادی؟
!ن-نه
نمیخواد قایم بشی راحت میتونم بگم که از کجا اومدی
چرا اومدی؟
چرا حالا ترسیدی
...چرا کارت رو نمیذاری کنار
و از روز روشن برای عکس گرفتن استفاده نمیکنی؟
هاه؟
تکنولژی ها همیشه مشترک اند
به هر حال تکنیک یک چیزه خصوصیه
نمیتونی به این راحتی بدزدیش
م-ممنونم از شما
کمپانیه من داشت برشکست میشد
دقت کن.اگه مراقب نباشی ممکنه که آسیب ببینی ,ها
تو جاذبه مریض هستی
همه چیز مرتبه؟
اگه اونا این اختراع رو ببینن نمیان دنبال من؟
خب همه ی ما یک خانواده ایم که دوستش دارم
پدربزرگ پدرم رو بخاطره اون اتفاق
!پدر
و به همین دلیل دیگه نمیزارم همچین اتفاقی دوباره بیوفته
هیچ وقت
!عالیه
!با این میتونم دنیا رو فتح کنم
!و در آخر به ماه میرم
!فقط صبر کن کوکو
اخیرا مردم زیاد درموردش حرف میزنن
خب راستش زیاد کار میکنه
چه احساسی پیدا میکنی وقتی یک افسانه رو در یک پیک در نظر میگیری؟
احساس خوبی بهت دست میده؟در یک راه دیونه وار؟
مجبور نیستم بهت بگم
اشتباه نکن
خب ولش کن
بالاخره باهاش رو به رو میشم
دن باید ازت متنفر باشه...من میترسم
فکر کردم که تو ازم متنفری
خلاصه تو میدونی که مردها به زن های با استعداد علاقه دارن
خب امیدوارم که همیشه بااستعداد باشی
خب من بال هاشو برات میچینم
هی بل
چی؟
این آیینه ترک داره
اوه با اون میتونی پاهای پاگنده رو نگاه کنی
میوکی عوضی فکرش به کجا ها هم میرسه
باشه
فهرسترو برامون بفرستید تا ما تحویلشون بدیم
آره درسته
انگار همه دارن از ما کپی میکنن
بله دقیقا
چی شده؟
عالیه وقتی باهاش بیشتر کار میکنی کار باهاش آسونتره
اره البته
!میدونی چرا؟چون فقط من میتونم
!تویه احمق چیکار میتونه بکنه
!این قدم یک افسانه ی
!این چه کوفتیه؟
فکر نکن زرنگی
اون از تو بهتره
!خفه
!فقط صبر کن تو
هی!این چه پیکیه؟
!نمیتونم بهش اجازه بدم که بره
چرا؟
چون از کارت تقلید کرده؟
!نه
...پاهاش صندل داره
میوکی و گانز فقط میگن کی باید پستو تحویل بدن؟
حسودی میکنی؟
!خفه
اوه هی اینا رو نگاه
اون ماسک دار سیاهه داره چیکار میکنه؟
!اون یکی...تند باده پلاتین
!لعنتی
ی...یک دختر؟
!سلا میراندا
خودشه اون تند باد پلاتین ,سلا میراندا
داری دستم میندازی"هاه؟"
!جالب شد
!هی ماسک دار سیاه
!ازش استفاده کن
!درسته
متاسفم میتونید اینو تحویل بدین؟
هنوز حرکتمو ندیدی و دریپمو ندیدی
!من ماسک دار سیاه افسانه ام
!پیک پلاتین
لعنتی , لعنتی
!لعنتی
!گندش بزنن
هی!کجا رفتی؟
چی
لعنت بهت
میخوای چیکار کنی؟
یک-به-یک هاه؟
!گرفتی
!عوضی
!من سریع ترم
!بالاتر!بالاتر
!عوضی!این دختر
...به این دختره باختی
اوه نگرفتی
دختر و پسرش مهم نیست
چی؟
همون طوری که کراولی گفت. دختر یا پسر بودن مهم نیست
فقط مهارتای شخصیه پاگنده هست که تفاوتو ایجاد میکنه
آره آره
!تو
!با گل
خوشحالم که منو یادته
اسمم سلا د.میراندا
تو یک چندتا حرکت خوب رفتی ,ولی در آخر خراب کردی
مأیوسم کردی
!چی؟
موندن تو زندان ضعیفت کرده؟
اون ماسک دار سیاه فرق داشت
موقعی که بازیی شروع شد
قلبم تند تند میزد خیلی خفن بود
"!وقتی با کارت ورزشگاه رو خراب کردی گفتم"خودشه خودخودشه
اما حالا
تو اون لحظه فکر کردم تویی
اصلا میدونی افسانه چیه؟
داستانی بود که تموم شد
هیچ آینده ای نداره
بای بای ماسک دار سیاه
نمیخواستم باهات درگیر بشم
نمیخواستم
باهات درگیر شم
!صبر کن
اینا چی ان؟
بمب؟
نه فرق میکنه
یک توپ؟
واستا...ماسک دار سیاه؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی زده به سرت؟
نزدیک بود, باز زده به سرت بیا زود دریم
!خفه
من خودمو نفرین میکنم از یه حرفی ببیازم که حتی اجازه نمیده صورتشو خوب ببینم
فقط قول بده صورتشو دیدی دریم؟
من میگم که چیکار میکنیم
!میمیری!من رو هم به کشتن میدی
That ain't rock nani ga machigatteta to shitemo
این راک نیست, به هر وسیله ای اون بخش درست نبود
One stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
یه توقف; به هر حال میخوای دقت کنی
بکش کنار. تو این شهر, شماره یک منم
دخترررر
Some things ugokidasu koto tameratte
بعضی وقتا رو حرکتم فکر میکنم
Next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
روز بعد , تجربه های گذشته هم میتونن مفید باشن
Sou tsuyoku natte mukaeta Today
آره من امروز قوی تر میشم
Susundeku no My way
به راهم ادامه میدم
Sono te wo kazashite tsukamu Free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
Mou junbi okay tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
What is my utagau yochi mo nai
من چیم؟ من حتی به کارام شک نمیکنم
Mitsukaranu naka de shinogi kezuri
من هر سختیو که بهم فشار میاره رو تحمل میکنم از هر کجا که باشه
Shut up and don't do what I say (oh) ki ni shinai de
خفه شو و انجام بده اون کاریو که من میگم (آه) نگرانشم نباش
Aruiteku no My way
به راهم ادامه میدم
Kono te wo kazashite tsukamu Free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
Mou junbi okay tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
دن دیگه معروف نیست؟
نمیدونم شاید
کاریش نمیشه کرد هر کی سریع تر باشه برنده میشه
درسته درسته درسته
ما اینجا هر چیزی از ماسکدار سیاه داریم
در قسمت بعدی: نابودی, نابودی
در قسمت بعدی
نابودی
وای! افسانه اینجاست